Шановні колеги та здобувачі освіти!
У ці непрості для нашої країни часи надзвичайно важливо відчувати підтримку міжнародних партнерів. Наш університет отримав лист підтримки від Cormack Consultancy Group та ініціативи Twinning, у якому британські партнери висловлюють солідарність з українськими викладачами, студентами та керівництвом закладів вищої освіти.
Пропонуємо вашій увазі оригінальний текст цього звернення від пана Чарльза Кормака і нижче – переклад листа українською мовою:
On behalf of the entire team at Cormack Consultancy Group and the Twinning initiative, I want to express our deepest concern, solidarity, and heartfelt support to you, your colleagues, and your students during these incredibly difficult and painful times.
We follow the situation in Ukraine with heavy hearts. The ongoing shelling, missile strikes, blackouts, harsh weather conditions, and daily uncertainty form a reality that no academic community should ever have to endure. And yet, despite all of this, you continue to teach, to study, to lead, and to protect the very idea of education and the future it represents.
Please know that we are not only worried about you — we are profoundly moved by your resilience and strength.
Your universities, your staff, and your students have shown extraordinary courage, dignity, and resilience. Whilst under constant threat, even in cold classrooms and darkened buildings, even while living and working under the shadow of danger and loss, you continue to uphold the values of learning, freedom, and human dignity. This is nothing short of heroic.
We want you to know, clearly and unequivocally: you are not alone. We stand with you in these harsh times. We stand with the Ukrainian higher education sector. We stand with your students, your academics, and your leadership. And we will continue to stand with you for as long as it takes. As you know, we try to carry on with the Generators4UA initiative having delivered already over 20 of those to Ukraine. We are as well launching “Delivering Warmth” project to support basic needs of communities while these harsh times.
We are deeply proud of you — proud of your resilience, proud of your courage, and proud of your unwavering belief in the power of education even in the darkest of times.
Please remember that behind every project, every meeting, every message, and every initiative, there are people at Cormack Consultancy Group who think of you, worry about you, and stand firmly with you.
With our deepest respect, solidarity, and unwavering support,
Charles
Charles Cormack
Chairman
Cormack Consultancy Group
W: www.consultcormack.com
Від імені всієї команди Cormack Consultancy Group та ініціативи Twinning хочу висловити вам, вашим колегам і вашим студентам нашу найглибшу стурбованість, солідарність і щиру підтримку в ці неймовірно складні та болісні часи.
Ми з важким серцем стежимо за ситуацією в Україні. Постійні обстріли, ракетні удари, відключення електроенергії, суворі погодні умови та щоденна невизначеність створюють реальність, у якій жодна академічна спільнота не повинна опинятися. І все ж, попри все це, ви продовжуєте навчати, навчатися, керувати та захищати саму ідею освіти й те майбутнє, яке вона уособлює.
Будь ласка, знайте: ми не лише хвилюємося за вас — ми глибоко зворушені вашою стійкістю та силою.
Ваші університети, ваші працівники та ваші студенти продемонстрували надзвичайну мужність, гідність і витривалість. Перебуваючи під постійною загрозою, у холодних аудиторіях і затемнених будівлях, живучи та працюючи в тіні небезпеки й втрат, ви й далі відстоюєте цінності знань, свободи та людської гідності. Це справді героїчно.
Ми хочемо, щоб ви чітко й однозначно знали: ви не самі. Ми стоїмо поруч із вами в ці тяжкі часи. Ми підтримуємо сектор вищої освіти України. Ми підтримуємо ваших студентів, викладачів та керівництво. І ми будемо поруч стільки, скільки буде потрібно. Як вам відомо, ми продовжуємо реалізовувати ініціативу Generators4UA, у межах якої вже передали до України понад 20 генераторів. Також ми запускаємо проєкт «Delivering Warmth», спрямований на підтримку базових потреб громад у ці складні часи.
Ми щиро пишаємося вами — пишаємося вашою стійкістю, вашою мужністю та вашою непохитною вірою в силу освіти навіть у найтемніші часи.
Будь ласка, пам’ятайте: за кожним проєктом, кожною зустріччю, кожним повідомленням і кожною ініціативою стоять люди з Cormack Consultancy Group, які думають про вас, хвилюються за вас і твердо стоять на вашому боці.
З найглибшою повагою, солідарністю та незмінною підтримкою,
Чарльз
Чарльз Кормак
Засновник і керівник
Cormack Consultancy Group
W: www.consultcormack.com
Укр
Eng
