ХХV Всеукраїнська виставка-форум «Українська книга на Одещині»

6 червня 2025 року в Одеській національній науковій бібліотеці відбулася ХХV Всеукраїнська виставка-форум «Українська книга на Одещині», на якій був представлений «Українсько-англійський тлумачний словник медичних термінів» за редакцією ректора  ОНМедУ, академіка НАМН України, доктора медичних наук, професора  Валерія Миколайовича Запорожана. У рамках виставки було проведено конкурс «Краща книга», у якому словник Одеського національного медичного університету став Лауреатом.

Автори представили друге виправлене та перероблене видання «Українсько-англійського тлумачного словника медичних термінів», яке не лише продовжує і розвиває ідеї попереднього видання, а й значно розширює його змістове наповнення відповідно до новітніх досягнень медичної науки, сучасних мовних норм та освітніх потреб.

Формування української наукової мови — процес непростий і тривалий, що зазнав чимало труднощів та перешкод. Упродовж кінця XX–початку XXI століть було укладено чимало галузевих словників, які відображали динаміку розвитку української термінології в різних сферах знання, зокрема в медицині.

Медична термінологія — це складна система фахових понять, що охоплює назви хвороб, симптомів, анатомічних структур, клінічних синдромів, фармацевтичних засобів тощо. Ця лексика переважно базується на латинській та грецькій мовах, які впродовж століть слугували універсальною мовою медичної науки. Засвоєння цієї термінології є обов’язковим  етапом у підготовці медичних фахівців, а її уніфікація сприяє ефективній міжнауковій комунікації у міжнародному просторі.

За 125-річний період існування Одеського національного медичного університету накопичено багатий практичний досвід, над словником працював великий колектив науковців — як медиків, так і філологів.

Словник стане корисним інструментом для широкого кола користувачів —  для здобувачів-медиків, іноземних здобувачів освіти, викладачів, науковців, аспірантів, фахівців у галузі охорони здоров’я. Видання сприятиме глибшому засвоєнню наукового стилю, формуванню фахового мовлення та розвиткові професійної комунікації в українськомовному та міжнародному медичному середовищі.

«Українсько-англійський тлумачний словник медичних термінів» у новому виданні є цінною лексикографічною працею, яка продовжує традицію українського медичного словникарства. Його поява на сучасному етапі розвитку медичної освіти в Україні є знаковою та вкрай значущою.